Гей портал Беларуси

После "Зеленого гея" в Украине появился "Липовый гей"

 

На одной из остановок Южной железной дороги в Харькове появилась табличка с названием станции на украинском языке и транслитерацией ее латинскими буквами.

"Переводчики" воспользовались транслитерацией, однако при этом украинское название станции ("Липовий гай") превратилось в совершенно другое по значению - "Lypovyi gay" (вместо "Lypovyi guy"), пишет Сегодня.

Как известно, слово "gay" в английском языке означает "гомосексуал". Таким образом, вывеска "Lypovyi gay" будет очень неоднозначно восприниматься как иностранцами, так и украинцами.


Напомним, что недавно в интернете была опубликована иная вывеска с названием "Zeleniy gay" (оригинальное "Зеленый гай") одной из станций Южной железной дороги. 


Всего комментариев : 0

 

 ПОПУЛЯРНОЕ

Мэр Ивано-Франковска отказал геям в праве быть патриотами Украины

CityDog опубликовал статью о закрытой ЛГБТ-вечеринке, «засветив» ее участников. Нарушен закон о СМИ?

Гей-пара сыграла первую в истории Кипра публичную однополую свадьбу

В китайских сериалах запретили секс, ведьм и геев

ВПА призывает к повсеместной декриминализации гомосексуальности

 ПОСЛЕДНЕЕ

Игротека Queerspace состоится 13 апреля

Презентация книги «Женский активизм в Беларуси»

Без «радужных флагов», но вместе со всеми

ВПА призывает к повсеместной декриминализации гомосексуальности

Балтийский прайд 2016 пройдет в Вильнюсе с 16 по 22 июня

 

ТЕГИ ❯

фотофакт

 

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ ❯